Translation Mistake...

Fullmetaljin · Post by **Fullmetaljin** » Mon Sep 26, 2005 9:36 am

For those of you who have seen book 12, there is a translation mistake:

[ecs]The boat's name is NOT the "Pacific Christmas". It is the "Pacific Chrysalis". You will understand this if you read over Gaolun's hint, "Badame". "Badame" is Persian for "chrysalis". [/ecs]

Weltall Elite · Post by **Weltall Elite** » Mon Sep 26, 2005 11:59 am

Ha! I remember asking Brandi what "pupa" had to do with anything and how it led them to the ship. There was a theory on it, but I found it less than convincing. This makes a little more sense.

darkbane · Post by **darkbane** » Mon Sep 26, 2005 1:34 pm

That's a pretty big difference heh.

KashimArbalestAS · Post by **KashimArbalestAS** » Mon Sep 26, 2005 10:44 pm

I was wondering about that also. There wasn't any explanation of "Badame" to the "Pacific Christmas." I always thought that with the hint of Badame, it somehow mysteriously led to the Pacific Christmas, but now I know. See, those who actually get to read the novels are way ahead of us grunts. If only I could understand Japanese...

AEmer · Post by **AEmer** » Tue Sep 27, 2005 1:15 am

that just filled in a major plot hole....

sj4iy · Post by **sj4iy** » Mon Oct 10, 2005 9:29 pm

Well, I'll be damned...I did screw that up, didn't I? I went back and looked at it, and the whole time I was thinking it was "kurisumasu" instead of "kurisurisu"...they shouldn't have kept switching them up like that in the book ^^;; I'll make a note of it next time. Thanks!

KashimArbalestAS · Post by **KashimArbalestAS** » Tue Oct 11, 2005 1:32 am

Holy, so this means you're Brandi?!

Weltall Elite · Post by **Weltall Elite** » Tue Oct 11, 2005 1:52 am

Dun dun DUNNNNN!!!!

darkbane · Post by **darkbane** » Tue Oct 11, 2005 6:58 am

And the big secret is out in the open... or not. It wasn't much of a secret to begin with.

Circle · Post by **Circle** » Tue Oct 11, 2005 6:11 pm

Yes, bow down to the goddess you lowly scum!

We're not worthy! We're not worthy!