To those who can read Chinese

amithee · Post by **amithee** » Mon Aug 01, 2005 4:44 am

I found what looks to be translations of COMO and the new novel, Burning One Man Force in Chinese.. THIS is why I should've paid attention in Chinese school. :<

http://www.ptt.cc/man/FMP/D336/D3BB/index.html
http://www.ptt.cc/man/FMP/D336/D61/index.html

Also found this pic:

Weltall Elite · Post by **Weltall Elite** » Mon Aug 01, 2005 4:47 am

Chinese, eh? Oh well. Might as well have stayed in Japanese for as much use as it is to us.

Circle · Post by **Circle** » Mon Aug 01, 2005 6:41 am

Yep, that's what it looks like. I compared Brandi's translation to the first few sentences of the Prologue; they're the same. But my Chinese is no better than second grade elementary level so it'll be more trouble than it's worth for me to read this.

Cool find though, I think I'll save them anyways

Chief Petty Officer Klerk · Mon Aug 01, 2005 1:13 pm

I know of a person who can speek and read a little chinese. I will show her. (don't get your hopes up tho). (you know who I am talking about dark-oneechan)

mutou · Post by **mutou** » Mon Aug 01, 2005 8:27 pm

Yeah, it's a Chinese translation. If anyone wants I could try to translate parts of it to English in my spare time.

(Ah shucks... looks like I finally delurked after all this time)

HELLFIRE · Post by **HELLFIRE** » Mon Aug 01, 2005 9:33 pm

Finally... a reason to have paid attention in my saturday-morning Chinese lessons

...too bad I realized that well over 10 years too late

Regards

Pyrite · Post by **Pyrite** » Tue Aug 02, 2005 6:42 am

As if you needed a third opinion...

Yeah, it's Chinese. Traditional, not Simplified, so our Taiwanese members are better off compared to me.