FMP! The Second Raid

sj4iy · Post by **sj4iy** » Fri Mar 25, 2005 3:25 am

Kinda rough, but here you go:

(Scene descriptions)

Promo
Magazine presentation of the film

1. 3 ASes- Kurz's, Mao's and Sousuke's Arbalest drop from the sky

Mao "Let's go, you bastards!"

2. Mao shoots. Really, what is this opponant that the three of them are fighting?

Kaname "Sousuke? Where are you?"
Sousuke "Canicatti!"
Kaname "Buying crabs...?"

(TN: Canicatti sounds like "Kani katte" [to buy crabs])

3. As usual, Kaname is in the dark about everything. It wasn't like Mithril needed to go and buy crabs~

Tessa "And yet you still blame him?"

4. The scene turns completely serious, as Tessa communicates with Marducus on Danaan. Was "him"...referring to Sousuke?

Kurz "Did you know? Hecate was the goddess of vengence."

5. Looking very posh, Kurz talks about the Greek legend. The background is Sicily from "DBD"

6. Sousuke's decisive expression on the Arbalest

Sousuke "Sorry for making you wait. Leave the rest to me"

7. The last scene of the promo film...the cool-looking Arbalest, and Sousuke, full of confidence. It looks like we'll be seeing a lot of Sousuke like this in this production

Pyrite · Post by **Pyrite** » Fri Mar 25, 2005 3:31 am

Sounds cool. Thanks for the translation.

Weltall Elite wrote:You mean after all this time, you speak some Japanese? I didn't know that. >_<

I don't. Like I said, that online dictionary is really handy.

Anyone who does speak/read Japanese is more than welcome to give a better translation.

sj4iy · Post by **sj4iy** » Fri Mar 25, 2005 4:31 am

I don't. Like I said, that online dictionary is really handy.

Anyone who does speak/read Japanese is more than welcome to give a better translation.[/quote]

No, that was pretty accurate- Gauron says more like "See my death scene with your own eyes"

Pyrite · Post by **Pyrite** » Fri Mar 25, 2005 11:46 am

sj4iy wrote:No, that was pretty accurate- Gauron says more like "See my death scene with your own eyes"

Yeah, your version sounds so much better.

Actually, I meant to ask about Kurz's line, since I can't figure out what exactly it's supposed to be.

The online dictionary gave "active/activity" for the kanji, but it doesn't come across too well.

sj4iy · Post by **sj4iy** » Fri Mar 25, 2005 5:21 pm

hmm, Kurz's line is "oresama no katsuyaku"..."katsuyaku" can mean activity, moves, flourish...so with the oresama, he's kind of saying "my awesome moves"

Post by **Taurec** » Fri Mar 25, 2005 5:36 pm

Thank you both for translating

Pyrite · Post by **Pyrite** » Sat Mar 26, 2005 1:07 am

sj4iy wrote:hmm, Kurz's line is "oresama no katsuyaku"..."katsuyaku" can mean activity, moves, flourish...so with the oresama, he's kind of saying "my awesome moves"

Ah, I see.

Thank you very much.

sj4iy · Post by **sj4iy** » Tue Mar 29, 2005 8:31 am

This is on fullmeta.com:

"The "Full Metal Panic! The Second Raid" television broadcast starts in July? According to issue 5 of Nikkei Characters Magazine, The Second Raid has plans to 'start airing in July' on an 'undecided station.'"

I'll post more information when it becomes available.

HELLFIRE · Post by **HELLFIRE** » Tue Mar 29, 2005 8:35 am

sj4iy wrote:"The "Full Metal Panic! The Second Raid" television broadcast starts in July? According to issue 5 of Nikkei Characters Magazine, The Second Raid has plans to 'start airing in July' on an 'undecided station.'"

I'll post more information when it becomes available.

MORE INTELLIGENCE COMRADE!! NOW!!!

// boots sj4iy back into the sewers to crawl to Japan to get it straight from the source

...I'd send you airfreight but the budget's been cut this quarter

Regards

sj4iy · Post by **sj4iy** » Thu Mar 31, 2005 8:12 pm

The company has put up it's information page:

http://www.wowow.co.jp/anime/fullmeta/

HELLFIRE · Post by **HELLFIRE** » Fri Apr 01, 2005 10:15 am

...uuuh, I can't read japanese...

Babelfish.Altavista.com wrote:Error decoding translated text.

We're sorry we've encountered an error with your request.
If you think this is a bug we should know about send us e-mail and let us know the following:

* What browser you were using.
* The operating system you are on.
* The type of translation you were trying when this error occurred.

The error encountered is: 157

...and Babelfish wasn't any more help either

Well, keep glued to
the JPN editions of Newtype & Megami I guess

Regards

Pyrite · Post by **Pyrite** » Sat Apr 02, 2005 2:02 am

I don't think you're missing much at the moment - it looks like a teaser paragraph, followed by staff and cast credits.

grahf · Post by **grahf** » Mon Apr 04, 2005 5:31 am

..july eh? ..I hope there won't be any more setbacks..

Weltall Elite · Post by **Weltall Elite** » Mon Apr 04, 2005 5:38 am

I hate your sig and avatar...

...I mean, what?

Anyway, how does fansubbing work exactly? Let's say it airs in July. Do people start fan subbing it then or do they have to wait for the DVDs to come out? I know with Fumoffu, there were two episodes that were only on the DVDs and they seem to be of the same quality as the other episodes.

grahf · Post by **grahf** » Mon Apr 04, 2005 5:43 am

...anyway, fansubs usually don't wait around for the DVDs...which is why some subs come out just a few days after the ep. is shown in Japan.