Request- translator for FMP file

Jae · Post by **Jae** » Sat Jun 19, 2004 7:02 am

Is there anybody here who has a good grasp of spoken japanese who would be willing to translate a Fumoffu drama track?

It's just over 9 minutes in length, and I believe it features only one character talking. If you can help and would like to, please reply or PM me

Kelek · Post by **Kelek** » Sat Jun 19, 2004 7:25 am

What is a Fumoffu drama track?

You sure that's not a doujinshi?

Jae · Post by **Jae** » Sat Jun 19, 2004 7:40 am

Hehe, no it's not doujinshi

In general, a drama track is well, ... er, okay there are drama cds, big hit manga titles sometimes do this- they get people to act out manga scenes and dialouges and release them on CD. Some OSTs have drama tracks too- snippets of dialouge from the show.

This is a cd that is a bonus with the special edition Fumo DVDs. I think maybe all of them have one? Anyway, this is vol 4, and it features Tessa babbling on about something.

I didn't really want to say all of that, because I can't offer the track to everybody, maybe at some point in the future, but a translation of her monolouge is what we really want, right?

Kelek · Post by **Kelek** » Sun Jun 20, 2004 7:57 am

OK.

Unfortunately, sorry, I don't know Japanese...wish I did.

ruri · Post by **ruri** » Wed Jun 23, 2004 4:41 pm

hmmm.... i am interested in translating~

i have listened to the drama cd of FMP.. (it's not Seki Tomokazu~)
Let me know if no one volunteered~~~~~~

KashimArbalestAS · Post by **KashimArbalestAS** » Sun Jul 17, 2005 12:10 am

So, has this project been completed?

Jae · Post by **Jae** » Sun Jul 17, 2005 5:05 am

Nope.

The tracks are the Captain's Logs that were special with the limited edition Fumo dvds (clarification of what's posted above)

I have two (out of six)

KashimArbalestAS · Post by **KashimArbalestAS** » Sun Jul 17, 2005 12:10 pm

If they're included in limited edition Full Metal Panic? FUMOFFU dvds, I'm guessing there won't be a chance of them being released here, as in dubbed.

Jae · Post by **Jae** » Sun Jul 17, 2005 1:20 pm

I agree. That's why I'd appreciate someone willing to scribe up a translation

ruri · Post by **ruri** » Wed Jul 20, 2005 3:49 am

ok~~ i wrote that message about a year ago (the one above) and no one wrote me back.. so i thought someone already translated..^^;;

I would love to translate it~

FullMetal*Panic!

Request- translator for FMP file

Request- translator for FMP file

i will translate ^^